วากย์
wâakMeaning
1NounC1
speech/utterance/diction (literary)
a formal or literary term for spoken words, wording, or manner of speech
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭn[to] be eloquent; be articulateรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1[to] know; be acquainted with2[to] recognize; identify3[to] know how; be capable (from familiarity); be prudent withเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái[to] choose to use; opt to employ; adoptวากย์wâakวากย์wâakspeech/utterance/diction (literary)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriate; suitableกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1listener; listening audience2hearer (linguistics)และláeและláeand (coordinating)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaansituation; circumstances
He is an eloquent person; he knows how to choose the right wording for the audience and situation.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiการใช้gaan-cháiวากย์wâakที่tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
In the literary work 'Khun Chang Khun Phaen', the wording used profoundly expresses the characters' emotions.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำpôo namท่านtâanนี้néeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiจากjàakวากย์wâakอันanคมคายkom kaaiและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
This leader's speech is memorable for its sharp wording, which is full of inspiration.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngลีลาlii-laaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวากย์wâakในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
A translator must strive to convey not only the meaning, but also the style and tone of the wording in the original text.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วากย์ said วาก?
wâak
- Silent letterย์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
wâak
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
ย์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |