จากลา
jàak-laaMeaning
1VerbB1
[to] part; [to] say goodbye
to part from someone; to say goodbye, often implying a separation for a long time or forever.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toจากลาjàak-laaจากลาjàak-laa[to] part; [to] say goodbyeครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan[to] go to workที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1abroad; foreign countries2foreign; overseas3abroad; overseas
He had to part from his family to go work abroad.
3 more examplesShow less
ไม่มีmâi-miiใครkraiชอบchɔ̂ɔpช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laaเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoเสมอsà-mə̌ə
No one likes the moment of parting because it is always sad.
เราraoจากลาjàak-laaกันganโดยdooiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
We parted from each other without knowing when we would meet again.
ฉากchàakสุดท้ายsùt táaiของkŏngหนังnăngที่têeตัวเอกdtuua èkต้องdtôngจากลาjàak laaกันไปgan bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaanนั้นnánสะเทือนใจsà-teuuan jaiผู้ชมpôo chomอย่างมากyàang mâak
The final scene of the movie, where the protagonists must part forever, was very moving for the audience.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàak
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] take leave; request leavedonkeyPart 2
จากลาjàak-laaจากลาjàak-laa[to] part; [to] say goodbye[to] part; [to] say goodbyeWord