ลับคมผาล(láp kom păan)
Meanings
1VerbB2
[to] sharpen a plowshare
To sharpen the cutting edge of a plowshare (the blade of a plow).
Examples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Figurative) [to] prepare; hone one's skills2[to] sharpen a plowshareให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)พร้อมprómพร้อมpróm1ready; prepared2together; simultaneously3equipped; provided with4along with; together withสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingฤดูréu-dooฤดูréu-doo1season (period for activity)2seasonไถนาtăi naaไถนาtăi naa[to] plough a paddy field; till a rice field
The farmer is sharpening the plowshare to get it ready for the plowing season.
3 more examplesShow less
คุณตาkun dtaaนั่งnângอยู่yòoใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใช้cháiหินลับมีดhĭn láp mêetค่อยๆkôi kôiลับคมผาลláp kom păanที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmให้hâiกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกครั้งèek kráng
Grandpa sat under the house, slowly using a whetstone to sharpen the rusty plowshare so it could be used again.
การลับคมgaan láp komผาลpăanให้hâiแหลมlăemอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiไถtăiดินdinแข็งkăengได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunและláeประหยัดbprà-yàtแรงraengของkŏngวัวควายwuua kwaai
Keeping the plowshare sharp is important because it helps to plow hard soil more easily and saves the strength of the buffalo.
2VerbC1
(Figurative) [to] prepare; hone one's skills
(Figurative) To prepare oneself or hone one's skills for an upcoming task or challenge.
Examples
ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competition; contest; match; race; tournament2rivalry; competitive pressureครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanimportant occasionนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlete; sportsperson; playerต่างdtàangต่างdtàang1each; respectively2various; diverse3to differ; be different4foreign; from another place5different; distinct6in place of; as a substitute forก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1[to] spend time [doing sth/with sb]2[to] take (a certain amount of) timeลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Figurative) [to] prepare; hone one's skills2[to] sharpen a plowshareเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam prómreadiness; preparednessทั้งtángทั้งtáng1altogether; entirely2all3both4whole; entireร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaibody and mind
Before the important competition, the athletes spent time honing their skills, preparing both physically and mentally.
3 more examplesShow less
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngลับคมผาลláp kom păanในด้านnai dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแข่งขันkàeng kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkได้dâi
Our company must sharpen its edge in innovation and marketing strategy to be able to compete in the global market.
ก่อนgònการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiครั้งใหญ่kráng yàiนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanเก็บตัวgèp dtuuaลับคมผาลláp kom păanเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baan
Before the major no-confidence debate, the opposition politicians went into seclusion to hone their skills, preparing data and rhetoric to bring down the government.
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaทศวรรษtót-sà-wátในnaiการgaanลับคมผาลláp kom păanฝีมือfĕe meuของkŏngตนdtonจนกระทั่งjon grà-tângผลงานpŏn ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
This master artist spent over a decade honing his craft until his work became evident and gained international recognition.
Related Words
Word Breakdown
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan[to] sharpen a plowshare