ละวาง
lá-waangMeaning
1VerbC1
[to] let go; relinquish; desist
to let go or release attachment; to desist from or cease an action; to forgo, waive, or drop a claim, intention, or grievance (often formal or legal)
Examples
เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1trivial matter; minor issue2no big deal; don’t mention itแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1this much; only this2only to this extent; just this far3that's all; that's it (to close or conclude)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerละวางlá-waangละวางlá-waang[to] let go; relinquish; desistมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyบ้างbâangบ้างbâang1some; any (unspecified, small set)2sometimes; occasionally3plural/variety marker (after question/request)4somewhat; at least a littleเถอะtə̀เถอะtə̀1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particleอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; store; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to charge; take (a fee/payment)7[to] tuck in; gather up (hair/clothes)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)รกrókรกrók1messy; cluttered2overgrown; weedy3annoying; in the way4placentaสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1brain (organ)2intelligence; intellect; brains3the brains (of a group)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
It's such a small matter, just let it go. Don't keep thinking about it and cluttering your mind.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiละวางlá-waangความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแทนtɛɛn
After trying for many years, he finally decided to let go of his dream of being a singer and turned to business instead.
โจทก์jòotได้dâaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔละวางlá-waangสิทธิ์sìtในnaiการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
The plaintiff filed a motion with the court to waive the right to claim additional damages.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungคือkʉʉการฝึกจิตgaan-fʉ̀k-jìtให้hâiรู้จักrúu-jàkละวางlá-waangจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdton
Advanced meditation practice is about training the mind to release itself from defilements and the attachment to ego.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
lá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2each; per3[to] omit; leave out; skip4topic/softening particle[to] quit; give up; drop; let go (of)Part 1
+
วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)5[to] set; assign; impose6[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)[to] put; place; set (down)Part 2
ละวางlá-waangละวางlá-waang[to] let go; relinquish; desist[to] let go; relinquish; desistWord