ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)

Meanings

1VerbC1

[to] wander in hardship; lead an unsettled life

To move from place to place in hardship, without a secure home or settled life.

Examples

หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamwarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1unsettled; wandering in hardship2[to] wander in hardship; lead an unsettled lifeย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòo[to] move house; [to] relocate; [to] change addressไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1casually; without a fixed plan2[to] keep going; continue steadily3so-so; just getting by (colloquial)
After the war, his family had to wander from place to place continuously.
3 more examples
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnข้ามพรมแดนkâam prom-daenเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenที่têeปลอดภัยbplòt pai
Many refugees are forced to wander across borders in search of a safe haven.
เพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปหาbpai hăaงานทำngaan tamในnaiต่างถิ่นdtàang tìnอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măai
Due to the economic crisis, he had to wander aimlessly to find work in a foreign land.
เด็กกำพร้าdèk gam-práaคนkonนั้นnánต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปbpaiอาศัยaa-săiตามdtaamวัดwátและláeบ้านbâanของkŏngผู้ใจบุญpôo jai bunต่างๆdtàang-dtàangตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
That orphan had to drift from place to place, living in various temples and homes of charitable people since he was young.
2AdjectiveC1

unsettled; wandering in hardship

Without a secure home or settled life, moving from place to place in difficult circumstances.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[to] tell [sb]; [to] recount (to [sb]); [to] share what happened (with [sb])เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1unsettled; wandering in hardship2[to] wander in hardship; lead an unsettled lifeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkchildhood
He told me about his unstable and difficult life during his childhood.
3 more examples
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítอันanระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnสอนsŏnให้hâiเขาkăoกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengและláeไม่mâiยอมแพ้yom páeอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
The experience of an unstable and arduous life taught him to become a strong person who doesn't give up easily.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชะตากรรมchá-dtaa gamอันanระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnของkŏngผู้อพยพpûu òp-pá-yópได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
This novel portrays the profound and emotional unstable fate of immigrants.
แม้máeจะjàมีชีวิตmee chee-wítในอดีตnai à-dèetที่têeระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieท้อถอยtóo tŏiและláeมุ่งมั่นmûng mânสร้างsâangอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Despite having a past life of instability and hardship, he never got discouraged and was determined to build a better future.

Related Words

Word Breakdown

ระráระrá[to] graze; scrape alongPart 1
+
หกhòkหกhòk1six (6)2[to] spillPart 2
+
ระráระrá[to] graze; scrape alongPart 3
+
เหินhĕrnเหินhĕrn1[to] fly; soar; glide through the air2aloof; distant (figurative)Part 4
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn[to] wander in hardship; lead an unsettled life