ยิ่งหย่อน(yîng yòn)
Meanings
1AdverbC1
to a greater or lesser extent
to some degree, whether more or less; comparatively (formal/literary)
Examples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; proposal2project; schemeทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1both; the two (with a noun)2both; both of themมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakdifficulty; difficulty levelง่ายngâaiง่ายngâai1easily; readily2easy; simpleยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yònto a greater or lesser extentต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan[to] differ; be different (from each other)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)
The two projects have varying degrees of difficulty.
7 more examplesShow less
ผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetได้รับdâi rápนั้นnánจะมีjà meeความรุนแรงkwaam run raengยิ่งหย่อนyîng yònแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
The severity of the economic impact each country receives will vary in degree depending on government policies.
คุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkทั้งสองtáng sŏngนี้néeอาจจะàat jàยิ่งหย่อนyîng yònกว่าgwàaกันganอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeก็gâwล้วนlúuanได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
The literary value of these two masterpieces may differ to some degree, but both are internationally acclaimed.
เมื่อmêuuaวิเคราะห์wí-króคุณธรรมkun-ná-tamและláeข้อบกพร่องkôr bòk prôngของkŏngบุคคลbùk-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจะjàพบว่าpóp wâaแต่ละdtàe láท่านtâanก็gâwมีส่วนmee sùuanดีdeeส่วนsùuanด้อยdôiยิ่งหย่อนyîng yònต่างกันdtàang ganไปbpai
When analyzing the virtues and flaws of historical figures, one finds that each person had their strengths and weaknesses to varying degrees.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwอร่อยà-ròiไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaร้านráanดังdangร้านนั้นráan nánเลยloie
This restaurant is no less delicious than that famous one.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเธอterจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnóiแต่dtàeความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอterก็gâwไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaคนkonที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanเลยloie
Although she is still young, her abilities are in no way inferior to those of experienced people.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngภาษาไทยpaa-săa taiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaภาษาpaa-săaใดๆdai daiในnaiโลกlôhkและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayng
The beauty of the Thai language is no less than that of any other language in the world, and it has its own unique character.
กุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการgaanทำศึกtam sèukของkŏngแม่ทัพmâe tápท่านtâanนี้néeไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaนักnákยุทธศาสตร์yút-tá-sàatคนสำคัญkon săm-kanในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเลยloie
This general's strategic cunning in warfare was not inferior to that of the key strategists in the pages of history.
Word Breakdown
+
ยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yònto a greater or lesser extent