มรรคผลญาณ(mák-pŏn-yaan)
Meanings
1NounC2
insight into path and fruition (Buddhist)
a Buddhist doctrinal term: the knowledge that directly realizes the Noble Path (magga) and its Fruition (phala); insight at the moments of enlightenment
Examples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamBuddhist practitioner; meditatorจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1many; numerous; a large amount/number2in large numbers/amountsปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1[to] desire; long for; wish2desire; longing (formal)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')บรรลุban-lúบรรลุban-lú[to] achieve; attain; reachมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaaninsight into path and fruition (Buddhist)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1goal; target; aim2target (literal)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhism
Many dharma practitioners desire to attain the insight of the path and its fruition, which is the ultimate goal in Buddhism.
3 more examplesShow less
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanได้dâiนั้นnánนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีmeeศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaที่têeบริบูรณ์bo-rí-boonแล้วláeoยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaด้วยdûuay
To be able to attain the insight of magga-phala, besides having perfected precepts, concentration, and wisdom, one must also rely on accumulated virtues.
ปุถุชนbpù-tù-chonผู้pôoยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkย่อมyômเป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiทั่วไปtûua bpai
For an ordinary person still indulging in worldly pleasures, it is difficult to comprehend the state of magga-phala insight, which is beyond common knowledge and understanding.
ขณะจิตkà-nà jìtที่têeเกิดgèrtมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanนั้นnánเป็นbpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamที่têeดับสิ้นdàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเป็นbpenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengพระนิพพานprá-níp-paanด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaอันanยิ่งyîng
The moment of consciousness in which magga-phala insight arises is an unconditioned state that completely extinguishes the seeds of defilements, a direct realization of Nirvana through supreme wisdom.
Word Breakdown
+
มรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaaninsight into path and fruition (Buddhist)