ฟิฏร์
fítMeaning
1NounC2
breaking the fast
breaking the fast (specifically in the Islamic context, such as the festival of Eid al-Fitr or Zakat al-Fitr)
Examples
มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (person)2Islamic; Muslim-relatedทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1ability; capacity2skill; talent; proficiency3capacity/competence (legal/official)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toจ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] spend (money)4[to] pass a ballซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatzakat; obligatory alms (one of the Five Pillars)ฟิฏร์fítฟิฏร์fítbreaking the fastก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerการละหมาดgaan-lá-màatการละหมาดgaan-lá-màatIslamic ritual prayer (salat/salah)อีดìitอีดìitEid (Islamic festival)
Every capable Muslim must pay Zakat al-Fitr before the Eid prayer.
3 more examplesShow less
การจ่ายgaan-jàaiซะกาตsá-gàatฟิฏร์fítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้pûuถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtก่อนgɔ̀ɔnการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng
Paying Zakat al-Fitr is considered a religious obligation to purify the mind of the fasting person before the celebration.
เทศกาลtêet-sà-gaanอีiiดิ้ลdînฟิฏร์fítไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngการgaanละศีลอดlá-sǐin-òtเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการขออภัยgaan-kɔ̌ɔ-à-paiและlɛ́การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
The festival of Eid al-Fitr is not only a celebration of breaking the fast, but also a time for seeking forgiveness and reconnecting with family.
การบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทานtaanซะกาตsá-gàatฟิฏร์fítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaแห่งhɛ̀ngความเอื้ออาทรkwaam-ʉ̂ʉa-aa-tɔɔnในnaiสังคมsǎng-komมุสลิมmút-sà-limซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiลดlótช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางtaangชนชั้นchon-chánและlɛ́สร้างsâangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâakในnaiวันwanรื่นเริงrʉ̂ʉn-rəəng
Giving Zakat al-Fitr charity reflects the philosophy of generosity in Muslim society, which helps reduce the class gap and create equality on the day of festivity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ฟิฏร์ said ฟิด?
fít
- Final soundAt the end of a syllable, ฏ is said like ด (t).Silent letterร์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ฏ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
fít
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
ร์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |