ฝ่ายมาร
fàai-maanMeaning
1NounB2
the evil side; the dark side
the evil side, faction, or forces; the antagonists in a story or conflict
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1cartoon (animation)2comic; comic stripเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maanthe evil side; the dark sideจับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] perch (of a bird)6[to] detect; pick up; sense7[to] attack; come on (of fever)8[to] settle on; stick to a surfaceเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincess (female royal)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1male lead; leading man; hero (of a story)2the star; main attraction (figurative)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang[to] set out; depart; leave on a tripไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; her
In this cartoon, the evil faction captures the princess, so the hero sets out to rescue her.
3 more examplesShow less
ฝ่ายมารfàai-maanบุกbùkหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiทันtan
The evil forces attacked the village last night, but the villagers escaped in time.
แม้mɛ́ɛฝ่ายมารfàai-maanจะมีjà-miiกองทัพgɔɔng-tápที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฝ่ายfàaiธรรมะtam-máก็gɔ̂เอาชนะao-chá-náได้dâaiด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Although the evil faction has a stronger army, the forces of good manage to win through unity.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiฝ่ายมารfàai-maanดูduuชั่วร้ายchûua-ráaiไปbpaiเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaบางคนbaang-konเข้าร่วมkâo-rûuamเพราะprɔ́ถูกtùukบังคับbang-káp
This novel does not portray the evil faction as entirely wicked, but reveals that some members were forced to join.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàai
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1side; party; faction2department; section; division3(classifier) party/side; department4on the part of; from the side ofside; party; factionPart 1
+
มารmaanมารmaan1Māra; tempter in Buddhism2evil spirit; demon3bane; cause of sufferingMāra; tempter in BuddhismPart 2
ฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maanthe evil side; the dark sidethe evil side; the dark sideWord