ป่นปลา
bpòn-bplaaMeaning
1NounB2
spicy ground fish relish
a spicy Thai dish of ground or mashed fish, typically eaten as a dip or relish.
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeป่นปลาbpòn bplaaป่นปลาbpòn bplaaspicy ground fish relishกินกับgin gàpกินกับgin gàp[to] eat with [sth]ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónhot sticky riceและláeและláeand (coordinating)ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1fresh vegetables2raw vegetables (served as a side)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
Mom made spicy fish dip to eat with hot sticky rice and fresh vegetables; it was very delicious.
3 more examplesShow less
ป่นปลาbpòn bplaaเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeทำจากtam jàakเนื้อปลาnéuua bplaaโขลกklòhkกับgàpเครื่องkrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiใช้cháiจิ้มjîmกับgàpผักpàkต่างๆdtàang-dtàang
Pon Pla is a type of Isan food made from pounded fish meat with herbs, used as a dip for various vegetables.
สูตรsùutป่นปลาbpòn-bplaaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanอาจàatแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางบ้านbaang-bâanชอบchɔ̂ɔpใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaในขณะที่nai-kà-nà-tîiบางบ้านbaang-bâanเน้นnénรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnจากjàakพริกแห้งprík-hɛ̂ɛng
The recipe for Pon Pla can vary from household to household; some like to add fermented fish sauce for 'nua' (umami) flavor, while others emphasize the spiciness from dried chilies.
สำหรับsăm-ràpสำรับsăm-rápอาหารอีสานaa-hăan ee-săanแล้วláeoการมีgaan meeป่นปลาbpòn bplaaสักsàkถ้วยtûuaiพร้อมprómผักpàkลวกlûuakนานาชนิดnaa naa chá-nítถือเป็นtĕu bpenการเพิ่มgaan pêrmรสชาติrót-châatและláeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanให้กับhâi gàpมื้ออาหารméuu aa-hăanได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
For an Isan meal set, having a bowl of Pon Pla with various boiled vegetables is considered an excellent way to add flavor and nutritional value to the meal.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpòn
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ป่นbpònป่นbpòn1[to] crush to bits; pulverize2crushed; in tiny bits3pon (Isan/Lao-style pounded dip)[to] crush to bits; pulverizePart 1
+
ป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaaspicy ground fish relishspicy ground fish relishWord