ปณิหิต
bpà-nì-hìtMeaning
1VerbC2
[to] place; set; intend
to place or set; to direct the mind toward something, intend, resolve, or wish for something, usually in formal, literary, or religious use
Examples
หากhàakหากhàakif; in caseเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ปณิหิตbpà-nì-hìtปณิหิตbpà-nì-hìt[to] place; set; intendจิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mind; mental- (bound form)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ในทางnai-taangในทางnai-taangin terms of; in the field/aspect of [sth]ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct; right2proper; in accordance3exactly; rightly; correctlyชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)พบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1[to] meet; run into [sb]2[to] encounter; come across [sth]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaprogress; advancement
If we direct our mind in the right path, our lives will encounter only progress and prosperity.
3 more examplesShow less
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปณิหิตbpà-nì-hìtจิตjìtให้hâiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุban-lúความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
The monk taught the Buddhists to firmly resolve their minds on doing good deeds in order to attain inner peace.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiผิดpìtทางtaangสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้แก่hâi gàeบุคคลbùk-konได้dâiมากกว่าmâak gwàaศัตรูsàt-dtruuใดๆdai dai
According to Buddhist teachings, a wrongfully directed mind can cause greater harm to a person than any enemy.
สัมมาsăm-maaปณิหิตbpà-ní-hìtจิตjìtหรือrĕuจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiชอบchôpถือเป็นtĕu bpenมงคลmong-konอันanสูงสุดsŏong sùtที่จะtêe jàคอยkoiคุ้มครองkúm krongบุคคลbùk-konไม่ให้mâi hâiถลำลึกtà-lăm léukลงสู่long sòoอบายภูมิà-baai poom
A rightly directed mind, or one that is well-resolved, is considered a supreme blessing that protects a person from falling deep into the realms of misery.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปณิหิต said ปะ-หนิ-หิต?
bpà-nì-hìt
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |