นาทีทอง
naa-tii-tɔɔngMeanings
1NounB1
flash sale; special promotional period
a brief period of time during which goods are sold at a massive discount; a flash sale or special promotional period
Examples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ห้างhâangห้างhâang1mall; department store2trading firm (dated/formal)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2section; segment (part of something)3range; interval (between limits)4span; distance between two pointsนาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔng1flash sale; special promotional period2golden opportunity; prime timeลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1[to] discount; [to] reduce the price2on sale; discountedเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaclothes; clothing; apparel50เปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1percent; percentage; %2commission; cut (informal)
Right now the mall has a flash sale, discounting clothes by 50 percent.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiช่วงchûuangนาทีทองnaa-tii-tɔɔngคืนนี้kʉʉn-níi
I set an alarm to wait to buy stuff online during tonight's flash sale.
สินค้าsǐn-káaนาทีทองnaa-tii-tɔɔngมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnได้dâaiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Flash sale products are limited in quantity; it's first come, first served.
กลยุทธ์gon-lá-yútการจัดgaan-jàtโปรโมชันbproo-moo-chânนาทีทองnaa-tii-tɔɔngช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในช่วงnai-chûuangที่tîiคนkonเดินห้างdəən-hâangน้อยnɔ́ɔiได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
The strategy of organizing flash sales effectively boosts sales volume during periods when few people are walking in the mall.
2NounB2
golden opportunity; prime time
a highly valuable or crucial moment; a golden opportunity
Examples
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.นาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔng1flash sale; special promotional period2golden opportunity; prime timeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuu[to] score a goalให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทีมtiimทีมtiimteam; groupชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth]
This is his golden opportunity to score a goal for the team to win.
3 more examplesShow less
Absolutely do not let this golden opportunity slip through your hands.
การได้gaan-dâaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtระดับโลกrá-dàp-lôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenนาทีทองnaa-tii-tɔɔngที่tîiคุณควรkun-kuuanคว้าkwáaไว้wái
Getting a job interview with a world-class company is considered a golden opportunity that you should grab.
ในnaiวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนาทีทองnaa-tii-tɔɔngในnaiการซื้อgaan-sʉ́ʉหุ้นhûnราคาถูกraa-kaa-tùuk
In an economic crisis like this, many investors see it as a golden opportunity to buy cheap stocks.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔngflash sale; special promotional periodflash sale; special promotional periodWord