จุบจิบ
jùp-jìpMeanings
1AdjectiveB1
fussy; petty; nitpicky
showing excessive concern with small, trivial details; fussy or petty
Examples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mother; Mom (polite)2polite address for a mother/pregnant womanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1fussy; petty; nitpicky2petty matters; trivial talkเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatcleanliness; state/degree of being cleanมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
My mother is very fussy about cleanliness.
3 more examplesShow less
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยləəiเขาkǎoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanเต็มที่dtem-tîi
The new boss isn't fussy at all; he gives us complete freedom to work.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
It's difficult to work with him because he is a fussy person who pays too much attention to minor details.
การเป็นgaan-bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgəən-bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiเพราะprɔ́คู่kûuของkɔ̌ɔngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukควบคุมkûuap-kumตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Being too fussy can be an obstacle in a relationship, as your partner might feel controlled all the time.
2NounB1
petty matters; trivial talk
small, unimportant issues or complaints; trivial talk about minor things
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1[to] waste time; be a waste of time2time‑wasting; not worth the timeกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1fussy; petty; nitpicky2petty matters; trivial talkเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Don't waste time on trivial matters.
3 more examplesShow less
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
In the meeting, we should discuss the big issues, not sit around solving trivial problems.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
He likes to complain about trivial things at work until his colleagues have started to get annoyed.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanกว่าgwàa
An effective leader must be able to look past trivial issues to focus on more important strategic goals.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jùp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |