จุบจิบ(jùp-jìp)

Meanings

1AdjectiveB1

fussy; petty; nitpicky

showing excessive concern with small, trivial details; fussy or petty

Examples

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mother (polite)2polite address for a mother/pregnant woman3Mom (form of address)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1petty matters; trivial talk2fussy; petty; nitpickyเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatcleanliness; state/degree of being cleanมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
My mother is very fussy about cleanliness.
3 more examples
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยloieเขาkăoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan tam ngaanเต็มที่dtem têe
The new boss isn't fussy at all; he gives us complete freedom to work.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
It's difficult to work with him because he is a fussy person who pays too much attention to minor details.
การเป็นgaan bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panได้dâiเพราะpráwคู่kôoของkŏngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokควบคุมkûap-kumตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Being too fussy can be an obstacle in a relationship, as your partner might feel controlled all the time.
2NounB1

petty matters; trivial talk

small, unimportant issues or complaints; trivial talk about minor things

Examples

อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1time‑wasting; not worth the time2[to] waste time; be a waste of timeกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1petty matters; trivial talk2fussy; petty; nitpickyเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
Don't waste time on trivial matters.
3 more examples
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
In the meeting, we should discuss the big issues, not sit around solving trivial problems.
เขาkăoชอบchôpบ่นbònเรื่องrêuuangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
He likes to complain about trivial things at work until his colleagues have started to get annoyed.
ผู้นำpôo namที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatมองข้ามmong kâamปัญหาbpan-hăaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpêuuaมุ่งเน้นmûng nénไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanกว่าgwàa
An effective leader must be able to look past trivial issues to focus on more important strategic goals.

Related Words