การโอนกรรมสิทธิ์(gaan ohn gam-má-sìt)

Meanings

1NounB2

transfer of ownership

the act or process of legally transferring ownership of property from one person or entity to another.

Examples

การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt รถยนต์rót yon ต้องdtông ใช้chái เอกสารèk-gà-săan หลายอย่างlăai yàang และláe มีmee ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam ด้วยdûuay

Transferring car ownership requires several documents and also has a fee.

3 more examples

หลังจากlăng jàak จ่ายเงินjàai ngern ค่าkâa ที่ดินtêe din ครบkróp แล้วláeo เราrao ก็gâw นัดnát กันไปgan bpai ทำเรื่องtam rêuuang การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt ที่têe สำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe din

After paying for the land in full, we made an appointment to process the ownership transfer at the land office.

การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt อสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp มักmák มีmee ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam และláe ภาษีpaa-sĕe เข้ามาkâo maa เกี่ยวข้องgìiao kôrng ซึ่งsêung ผู้ซื้อpôo séu และláe ผู้ขายpôo kăai ต้องdtông ตกลงกันdtòk long gan ว่าwâa จะjà รับผิดชอบráp pìt chôp อย่างไรyàang-rai

The transfer of property ownership often involves fees and taxes, which the buyer and seller must agree on how to handle.

ในกรณีที่nai gà-rá-nee têe เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt จะjà เกิดขึ้นgèrt kêun ได้dâi ก็ต่อเมื่อgô dtò mêuua มีmee คำสั่งkam sàng ศาลsăan แต่งตั้งdtàeng dtâng ผู้จัดการpôo jàt gaan มรดกmor-rá-dòk และláe ดำเนินการdam-nern gaan ตามกฎหมายdtaam gòt-măai เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew

In the case of an inheritance, the ownership transfer can only occur after a court order appoints an estate administrator and the legal process is completed.

Word Breakdown

การโอนgaan ohnPart 1

กรรมสิทธิ์gam-má-sìtPart 2

การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt