ขโมยซีน
kà-mooi-siinMeaning
1VerbB2
[to] steal the scene; [to] upstage
to draw attention away from the person or thing that is supposed to be the center of attention; to upstage someone.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanwedding; marriage ceremonyน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoyounger sister; younger female siblingเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaobrideใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésone-piece dressสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1the color white2white (in color)3figurative: pure/innocent/harmlessฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1fluffy; puffy; billowy2[to] puff up; balloon; swell (intransitive)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1everyone; people in general2anyone at all; just anyoneก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa[to] say/tell that; report/declare thatเธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seen[to] steal the scene; [to] upstageเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaobrideไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1fully; completely; in full (no reduction)2squarely; directly; head‑on3plainly; clearly (unobstructed)
At the wedding, the bride's sister wore a puffy white dress, and everyone said she completely upstaged the bride.
3 more examplesShow less
นักแสดงประกอบnák-sà-dɛɛng-bprà-gɔ̀ɔpคนkonนั้นnánเล่นlênดีมากdii-mâakจนjonขโมยซีนkà-mooi-siinพระเอกprá-èekไปเลยbpai-ləəi
That supporting actor acted so well that he stole the show from the main actor.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeบทbòtเล็กๆlék lékแต่dtàeด้วยdûuayความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangการแสดงgaan sà-daengอันanโดดเด่นdòht dènเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatขโมยซีนkà-mooy seenได้dâiทุกครั้งที่túk kráng têeปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaบนbonเวทีway-tee
Even though it was just a small role, with his outstanding acting ability, he managed to steal the scene every time he appeared on stage.
ระหว่างrá-wàangการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoของkɔ̌ɔngCEOก็gɔ̂มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nประท้วงbprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangเป็นbpenการgaanขโมยซีนkà-mooi-siinที่tîiทำให้tam-hâiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukลืมไปlʉʉm-bpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
During the CEO's press conference, an employee stood up to protest about wages, an act of upstaging that made the main point momentarily forgotten.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ขโมยซีน said ขะ-โมย-ซีน?
kà-mooi-siin
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
kà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ซีนsiinซีนsiin1scene (film/theater)2scene; moment (colloquial)3dramatic display; scene (colloq.)scene (film/theater)Part 2
ขโมยซีนkà-mooi-siinขโมยซีนkà-mooi-siin[to] steal the scene; [to] upstage[to] steal the scene; [to] upstageWord