เดชะฯ(day-chá)
Meanings
1PrepositionC1
by the power/grace of; thanks to (formal; abbr.)
An abbreviated form used in formal Thai, especially for phrases like เดชะพระบารมี, meaning 'by the power/grace/merit of (a revered person or sacred force)'; used to attribute a positive outcome. Often translated as 'thanks to' or 'by virtue of'.
Examples
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunfortunately; by good fortuneบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisma; prestige; influence2perfections (Buddhist merit)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5royal person/body (hon.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1the public; the people (citizens of a country)2citizenry (collective)3classifier: คนจึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1[to] live peacefully and happily2well‑wish: may you live in peace and happiness
Thanks to His Majesty's grace and merit, the people live in peace and happiness.