เดชะฯ
day-cháMeaning
1PrepositionC1
by the power/grace of; thanks to (formal; abbr.)
An abbreviated form used in formal Thai, especially for phrases like เดชะพระบารมี, meaning 'by the power/grace/merit of (a revered person or sacred force)'; used to attribute a positive outcome. Often translated as 'thanks to' or 'by virtue of'.
Examples
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunfortunately; by good fortuneบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1charisma; prestige; influence2perfections (Buddhist merit)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk[to] live peacefully and happily
Thanks to His Majesty's grace and merit, the people live in peace and happiness.
3 more examplesShow less
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
By virtue of the King's protective grace, Thailand has been able to overcome various crises.
การรบgaan-rópครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náก็gɔ̂เดชะdee-cháพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
This battle was won by virtue of the commander's great wisdom and the unity of the soldiers.
เดชะdee-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
By the grace of the Triple Gem and all sacred things, may you be blessed with only happiness and prosperity.