การกวน
gaan-guuanMeanings
1NounB2
stirring; agitation (process)
the act or process of stirring or agitating a substance, often in cooking (e.g., continuous stirring to thicken sweets) or manufacturing.
Examples
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1stirring; agitation (process)2annoying; bothering (the act of)สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1Thai custard (sangkhaya)2Thai coconut custard spreadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyในทางnai-taangในทางnai-taangin terms of; in the field/aspect of [sth]เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganthe same; identicalเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingredient; component2mixture; blend (the combined substance)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1lump; chunk; clump2classifier: lumps/chunks3nodule; lump (medical)4lump sum (of money), as in เงินก้อน
The stirring of pandan custard must be done in the same direction to prevent the mixture from getting lumpy.
3 more examplesShow less
การกวนgaan-guuanทุเรียนtú-riianเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะyə́
The process of stirring durian paste is time-consuming and requires a lot of effort.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการทำgaan tamคาราเมลkaa-raa-melคือkeuการกวนgaan guanน้ำตาลnáam dtaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangบนbonไฟfaiอ่อนๆòn ònจนได้jon dâiสีsĕeที่ต้องการtêe dtông gaan
The key to making caramel is the continuous stirring of sugar over low heat until the desired color is achieved.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítการกวนgaan-guuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารเคมีsǎan-kee-miiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
In the manufacturing process of some medicines, the agitation to ensure chemicals are thoroughly mixed is a step that must be precisely controlled.
2NounB2
annoying; bothering (the act of)
the act of troubling, pestering, or disturbing someone; annoyance caused.
Examples
หยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2[to] take time off; be off work or schoolการกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1stirring; agitation (process)2annoying; bothering (the act of)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛogot it; done; now possibleฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remain
Stop your pestering, I'm trying to work.
3 more examplesShow less
การกวนgaan-guuanสมาธิsà-maa-tíของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
His disturbance of their concentration during the meeting made his colleagues unhappy.
เขาkǎoแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamตำรวจdtam-rùuatเรื่องrʉ̂ʉangการก่อกวนgaan-gɔ̀ɔ-guuanของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangยามวิกาลyaam-wí-gaan
He reported to the police about the disturbance from his neighbor who makes loud noises late at night.
การกวนgaan-guuanจากjàakพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
The constant pestering from telemarketers is a social problem that causes annoyance for many people.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กวนguuanกวนguuan1[to] stir; mix by stirring2[to] disturb; bother; annoy3annoying; provoking (informal)4[to] cook down by stirring; stir until thick[to] stir; mix by stirringPart 2
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuanstirring; agitation (process)stirring; agitation (process)Word