กระหม่อมขอ(grà-mòm kŏr)

Meanings

1VerbC2

[to] request (of a male speaker addressing royalty)

To make a request to royalty, using กระหม่อมกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male) as the male speaker's deferential first-person pronoun followed by ขอขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth], 'request'.

Examples

กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[to] humbly request [sth] from the monarchอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtpardon; royal pardonให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberใต้dtâiใต้dtâi1south; southern2southern region; the South3below; underneath (adverb)4under; beneath; below5under; subject to (authority/rules)บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1[to] command; exercise authority2command; supervisionของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoI; me (royal address)ด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingเถิดtèrtเถิดtèrtplease; do (formal/literary imperative)พ่ะpâพ่ะpâroyal-deferential particle (formulaic)ย่ะyâย่ะyâemphatic/final particle (snappy or curt)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)
I humbly ask for a royal pardon for the soldiers under my command, Your Majesty.
3 more examples
กระหม่อมgrà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatเบิกตัวbèrk dtuuaนักโทษnák tôhtหลวงlŭuangมาmaaให้การhâi gaanในnaiชั้นศาลchán săan
I humbly request royal permission to bring the royal prisoner to testify in court.
ณnáที่ประชุมtêe bprà-chumเสนาบดีsě-naa-bò-deeขุนนางkŭn naangผู้ใหญ่pôo yàiทูลtuunว่าwâaกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrเดชะday-cháขอkŏrฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatได้dâiโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaเรื่องrêuuangการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeใหม่màiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
At the ministers' meeting, a high-ranking nobleman said, "By your grace, I humbly ask Your Majesty to please reconsider the new taxation matter."
อันanการศึกgaan sèukครั้งนี้kráng néeใหญ่หลวงyài lŭuangนักnákกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoให้hâiกองทัพgong tápมีชัยชนะmee chai-chá-náกลับมาglàp maa
This war is of great magnitude; I humbly ask for Your Majesty's grace to protect and grant victory to our army upon its return.

Word Breakdown

กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male)Part 1
+
ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]Part 2
กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏr[to] request (of a male speaker addressing royalty)