อภัยโทษ
à-pai-tôhtMeaning
1NounB2
pardon; royal pardon
an official remission or reduction of punishment, especially a royal pardon in Thailand; distinct from an amnesty that removes criminal liability.
Examples
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôhtprisoner; inmateได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtpardon; royal pardonในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaroyal birthday anniversary (day)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]โทษจำคุกtôht jam kúkโทษจำคุกtôht jam kúkprison sentence; imprisonmentลดลงlót longลดลงlót long[to] decrease; drop; fall; decline; go down
The prisoner received a pardon on the King's birthday, reducing the prison sentence.
3 more examplesShow less
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งใหญ่kráng yàiผู้ต้องขังpôo dtông kăngหลายคนlăai konจึงjeungได้dâiกลับบ้านglàp bâan
The government announced a major amnesty, so many inmates were able to return home.
เขาkăoยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrอภัยโทษà-pai-tôhtโดยdoiหวังว่าwăng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàโปรดเกล้าฯbpròht glâoลดโทษlót tôhtให้hâi
He submitted a petition for a royal pardon, hoping the King would graciously reduce his sentence.
ประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งนี้kráng néeครอบคลุมkrôp-klumคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเท่านั้นtâo nánและláeไม่mâiรวมruuamคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtหรือrĕuคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
This pardon decree covers only minor offenses and excludes corruption or serious crimes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อภัยโทษ said อะ-ไพ-ยะ-โทษ?
à-pai-tôht
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อภัยà-paiอภัยà-pai1[to] forgive; pardon (formal/literary)2forgiveness; pardon (formal/literary)[to] forgive; pardon (formal/literary)Part 1
+
โทษtôotโทษtôot1sorry; excuse me (colloq.)2punishment; penalty3fault; blame4harm; harmful effect5[to] blame; [to] accuse; [to] faultsorry; excuse me (colloq.)Part 2
อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtpardon; royal pardonpardon; royal pardonWord