กระติบ(grà-dtìp)

Meanings

1NounB1

sticky rice basket

a small woven bamboo container used for serving and keeping sticky rice warm

Examples

ยายyaai ใส่sài ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón ลงในlong nai กระติบgrà-dtìp

Grandma put the hot sticky rice into the woven bamboo container.

3 more examples

ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săan ร้านนี้ráan née ใช้chái กระติบgrà-dtìp ที่têe สานsăan ด้วยdûuay มือmeuu อย่างประณีตyàang bprà-nêet

This Isan restaurant uses meticulously hand-woven sticky rice containers.

กระติบgrà-dtìp ไม้ไผ่máai pài ช่วยเก็บchûuai gèp ความร้อนkwaam rón และláe ทำให้tam hâi ข้าวเหนียวkâao nĭiao ไม่mâi แฉะchàe

The bamboo container helps retain heat and keeps the sticky rice from getting mushy.

นักท่องเที่ยวnák tông tîao ชาวต่างชาติchaao dtàang châat มักจะmák jà ซื้อséu กระติบข้าวgrà-dtìp kâao เหนียวnĭiao กลับไปglàp bpai เป็นbpen ของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk

Foreign tourists often buy sticky rice containers to take back as souvenirs.

2ClassifierB2

classifier for sticky rice baskets

classifier used for counting baskets or portions of sticky rice

Examples

ขอkŏr สั่งsàng ส้มตำไทยsôm dtam tai หนึ่งจานnùeng jaan และláe ข้าวเหนียวkâao nĭiao สองsŏng กระติบgrà-dtìp ครับkráp

I would like to order one plate of Thai papaya salad and two baskets of sticky rice.

3 more examples

พวกเราpûuak rao กินจุgin jù มากmâak สั่งsàng ข้าวเหนียวkâao nĭiao มาmaa สามsăam กระติบgrà-dtìp ก็gâw ยังyang ไม่mâi พอpor

We eat a lot; ordering three baskets of sticky rice still wasn't enough.

งานเลี้ยงngaan líiang เย็นนี้yen née มีmee แขกkàek เยอะyéh แม่ครัวmâe kruua เลยloie เตรียมdtriiam ข้าวเหนียวkâao nĭiao ไว้wái ถึงtĕung ห้าสิบhâa sìp กระติบgrà-dtìp

There are many guests at the party this evening, so the cook prepared up to fifty portions of sticky rice.

ปริมาณbpà-rí-maan ข้าวเหนียวkâao nĭiao หนึ่งnèung กระติบgrà-dtìp มักจะmák jà พอดีpo dee สำหรับsăm-ràp รับประทานráp-bprà-taan หนึ่งnèung ถึงtĕung สองsŏng คนkon

The portion of sticky rice in one basket is usually just right for one to two people to eat.