กระติบข้าว(grà-dtìp kâao)
Meanings
1NounB1
sticky rice basket
a small, woven basket, often made of bamboo, used to hold and serve sticky rice
Examples
ยายyaaiยายyaai1old woman (informal; can be rude)2grandmother (maternal)ใส่sàiใส่sài1[to] include; [to] insert (data, settings)2[to] wear; [to] put on3[to] put in; [to] add4[to] attack; [to] go at (colloq.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónhot sticky riceในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)กระติบข้าวgrà-dtìp kâaoกระติบข้าวgrà-dtìp kâaosticky rice basket
Grandma puts hot sticky rice in the sticky rice basket.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaไปbpaiกินginส้มตำsôm dtamคนอีสานkon ee-săanมักจะmák jàพกpókข้าวเหนียวkâao nĭiaoใส่sàiกระติบข้าวgrà-dtìp kâaoไปด้วยbpai dûuay
When going to eat som tam, people from the Isaan region often bring sticky rice in a woven basket.
กระติบข้าวgrà-dtìp kâaoส่วนใหญ่sùuan yàiสานsăanจากjàakไม้ไผ่máai pàiซึ่งsêungช่วยเก็บchûuai gèpความร้อนkwaam rónและláeความชื้นkwaam chéunได้ดีdâai dee
Most sticky rice baskets are woven from bamboo, which helps to retain heat and moisture well.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngคนสมัยก่อนkon sà-măi gònที่têeออกแบบòk bàepกระติบข้าวgrà-dtìp kâaoทำให้tam hâiข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่mâiแฉะchàeและláeยังyangอุ่นùnน่ากินnâa ginอยู่เสมอyòo sà-mŏer
The wisdom of people in the past who designed the sticky rice basket ensures the sticky rice doesn't get soggy and always stays warm and appetizing.
Related Words
Word Breakdown
+
กระติบข้าวgrà-dtìp kâaoกระติบข้าวgrà-dtìp kâaosticky rice basket