ก่องข้าว(gòng kâao)

Meanings

1NounB1

sticky rice basket

A small, lidded basket woven from bamboo, used to hold cooked glutinous (sticky) rice; common in Northern and Northeastern Thailand.

Examples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ใส่sàiใส่sài1[to] include; [to] insert (data, settings)2[to] wear; [to] put on3[to] put in; [to] add4[to] attack; [to] go at (colloq.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónhot sticky riceไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaosticky rice basket
My grandmother puts hot sticky rice in a 'gong khao' (sticky rice basket).
3 more examples
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiฉันchănซื้อséuก่องข้าวgòng kâaoเล็กๆlék lékกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàak
When I visited Chiang Mai, I bought a small 'gong khao' to bring back as a souvenir.
คนอีสานkon ee-săanใช้cháiก่องข้าวgòng kâaoเพื่อpêuuaเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoให้hâiร้อนrónและláeน่ากินnâa ginนานขึ้นnaan kêun
People in the Isan region use a 'gong khao' to keep sticky rice warm and appetizing for longer.
ก่องข้าวgòng kâaoไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náใส่sàiข้าวkâaoแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngคนkonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanอีกด้วยèek dûuay
The 'gong khao' is not just a container for rice; it also reflects the local wisdom and craftsmanship of the people in the Northeastern region.

Related Words

Word Breakdown

ก่องgòngก่องgòng1bamboo sticky rice container2bright; shiningPart 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1meal; food (general)2rice (cooked)3rice plant; paddy4rice (grain/uncooked)Part 2
ก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaosticky rice basket