กฐินทาน
gà-tǐn-taanMeaning
1NounB2
Kathina robe offering
The Buddhist act or ceremony of offering Kathina robe cloth to a monastic community during the prescribed one-month period following the annual rains retreat.
Examples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1this year2this year; during the current yearครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1to offer (to royalty/monastics)2to serve (royalty/monastics)กฐินทานgà-tǐn-taanกฐินทานgà-tǐn-taanKathina robe offeringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1end of Buddhist Lent (Wan Ok Phansa)2[to] end the rains retreat; come out of retreat
This year, our family will make a Kathina robe offering at the village temple after the Buddhist rains retreat ends.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganเตรียมdtriiamผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpกฐินทานgà-tǐn-taanแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiวัดwát
The villagers prepare cloth together for the Kathina offering and then present it to the monks at the temple.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกฐินทานgà-tǐn-taanมีmiiกำหนดgam-nòtให้hâiถวายtà-wǎaiได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ช่วงหนึ่งchûuang-nʉ̀ngเดือนdʉʉanหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaทางวัดtaang-wátจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngวันwanจัดงานjàt-ngaanให้hâiญาติโยมyâat-yoomทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâa
Since Kathina offerings may only be made during the one-month period following the rains retreat, the temple announces the ceremony date to lay devotees in advance.
กฐินทานgà-tǐn-taanเป็นbpenการถวายgaan-tà-wǎaiผ้าpâaแก่gɛ̀ɛคณะสงฆ์ká-ná-sǒngโดยรวมdooi-ruuamมิใช่mí-châiการถวายgaan-tà-wǎaiเจาะจงjɔ̀-jongแก่gɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupใดdaiรูปrûupหนึ่งnʉ̀ng
A Kathina offering involves presenting cloth to the monastic community as a whole, rather than to any particular monk.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is กฐินทาน said กะ-ถิน-ทาน?
gà-tǐn-taan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทานtaanทานtaan1[to] eat; consume (polite)2[to] take (medicine)3almsgiving; charity (Buddhist ‘ทาน’)[to] eat; consume (polite)Part 2
กฐินทานgà-tǐn-taanกฐินทานgà-tǐn-taanKathina robe offeringKathina robe offeringWord