ใจระทึก(jai rá-téuk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tim đập thình thịch; hồi hộp; nghẹt thở
tim đập thình thịch do vô cùng phấn khích, sợ hãi hoặc hồi hộp; phấn khích hoặc khiếp sợ
Ví dụ
ตอนดูdton dooตอนดูdton dootrong khi xem; khi xemหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕephim ma, phim kinh dị siêu nhiênฉากchàakฉากchàak1ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)2bình phong; vách ngăn3khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)4cảnh (kịch/phim/truyện)5phông nền; bối cảnh; cảnh trí6bối cảnh (của câu chuyện)นั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ลุ้นlúnลุ้นlún1có cơ hội; vẫn còn hy vọng2hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ3cổ vũ; ủng hộจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téuktim đập thình thịch; hồi hộp; nghẹt thởเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Khi xem cảnh đó trong phim ma, tôi đã hồi hộp đến mức tim đập thình thịch.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tất cả học sinh ngồi chờ nghe kết quả thi với trái tim đập thình thịch.
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำให้tam hâiแฟนบอลfaen bonลุ้นlúnกันganจนjonใจระทึกjai rá-téukถึงtĕungวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai
Trận chung kết bóng đá tối qua đã khiến người hâm mộ hồi hộp kịch tính cho đến tận giây phút cuối cùng.
การกระโดดgaan grà-dòhtร่มrômครั้งแรกkráng râekเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจระทึกjai rá-téukและláeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Nhảy dù lần đầu tiên là một trải nghiệm khiến tôi hoàn toàn hồi hộp và là khoảnh khắc phấn khích nhất trong đời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téuktim đập thình thịch; hồi hộp; nghẹt thở