โลกุตรธรรม(loh-gùt-dtrà-tam)
Ý nghĩa
1Danh từC2
xuất thế gian pháp; pháp siêu việt
Trong đạo Phật, pháp siêu việt hoặc xuất thế gian vượt ra ngoài sự tồn tại của thế tục thông thường, đặc biệt là đạo, quả và Niết Bàn.
Ví dụ
ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1sự đạt được; thành tựu; sự hoàn thành2sự đạt đến một trạng thái/độ tuổi/thỏa thuận3sự chứng ngộ tâm linh; sự giác ngộโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamxuất thế gian pháp; pháp siêu việtถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1mục tiêu; đích đến; mục đích2bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2tuổi thọ; vòng đời3cuộc sống (cuộc đời; cách sống)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtngười thực hành; người thực hiện
Trong Phật giáo, đạt được pháp siêu thế được coi là mục tiêu tối thượng trong cuộc đời của một người tu hành.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiอันได้แก่an dâi gàeมรรคmákผลpŏnและláeนิพพานníp-paan
Pháp siêu thế đề cập đến các trạng thái vượt ra ngoài các điều kiện thế gian, cụ thể là các đạo, quả và Niết-bàn.
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkและláeเข้าถึงkâo tĕungโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Các nhà sư siêng năng thực hành thiền Vipassana để từ bỏ những chấp trước thế gian và chứng ngộ pháp siêu thế.
คำสอนkam sŏnอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiอธิบายà-tí-baaiให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònระหว่างrá-wàangโลกิยธรรมloh-gì-yá tamและláeโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Những lời dạy sâu sắc của bậc thầy đã làm sáng tỏ những khác biệt tinh tế giữa các đức hạnh thế gian và pháp siêu thế.