เห็นแจ้ง
hĕn jâeng
Ý nghĩa
1Danh từC1
hiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ
hiểu thấu một điều gì đó một cách hoàn toàn rõ ràng; nhận thức chân lý một cách tường minh (thường dùng trong văn phong trang trọng; trong bối cảnh Phật giáo, là đạt được tuệ giác rõ ràng về bản chất thực sự của vạn vật)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý doให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâenghiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Sau khi anh ấy giải thích lý do, tôi đã hiểu rõ rằng mình đã nhầm lẫn bấy lâu nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý3sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
- hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng
- đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý
- sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1rõ ràng; hiển nhiên2trở nên rõ ràng; bộc lộ rõ
- rõ ràng; hiển nhiên
- trở nên rõ ràng; bộc lộ rõ
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jinggiác ngộ; hiểu rõ chân lý
giác ngộ; hiểu rõ chân lý
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1sáng mắt ra; tỉnh ngộ2tỉnh ngộ; thức tỉnh
- sáng mắt ra; tỉnh ngộ
- tỉnh ngộ; thức tỉnh
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàknhận ra; nhận thức (về)
nhận ra; nhận thức (về)
Phân tích từ
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâenghiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ