เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
Ý nghĩa
1Động từC1
hiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ
hiểu thấu một điều gì đó một cách hoàn toàn rõ ràng; nhận thức chân lý một cách tường minh (thường dùng trong văn phong trang trọng; trong bối cảnh Phật giáo, là đạt được tuệ giác rõ ràng về bản chất thực sự của vạn vật)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý doให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1hiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ2hiểu thấu đáo; thấy rõ3giác ngộ; ngộ ra chân lýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Sau khi anh ấy giải thích lý do, tôi đã hiểu rõ rằng mình đã nhầm lẫn bấy lâu nay.
2Động từC1
hiểu thấu đáo; thấy rõ
Hiểu rõ điều gì đó một cách hoàn toàn sáng tỏ; nhận thức rõ ràng sự thật.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý doให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1hiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ2hiểu thấu đáo; thấy rõ3giác ngộ; ngộ ra chân lýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Sau khi anh ấy giải thích lý do, tôi đã hiểu rõ rằng mình đã nhầm lẫn bấy lâu nay.
3Động từC2
giác ngộ; ngộ ra chân lý
Đạt được cái nhìn sâu sắc và rõ ràng về bản chất thực sự của vạn vật, đặc biệt là trong bối cảnh Phật giáo.
Ví dụ
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1tu tập; thực hành Phật pháp2khóa tu; khóa thiềnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1sự thấu hiểu; sự giác ngộ2sự nhận ra; sự sáng tỏในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1một Diệu Đế (Phật giáo)2Tứ Diệu Đế (tổng thể)๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây raความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túksự giải thoát khỏi đau khổ
Mục tiêu tối thượng của việc thực hành Pháp là đạt được cái nhìn thấu suốt về Tứ Diệu Đế, dẫn đến sự chấm dứt khổ đau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý3sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
- hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng
- đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý
- sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1rõ ràng; hiển nhiên2trở nên rõ ràng; bộc lộ rõ
- rõ ràng; hiển nhiên
- trở nên rõ ràng; bộc lộ rõ
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jinggiác ngộ; hiểu rõ chân lý
giác ngộ; hiểu rõ chân lý
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1sáng mắt ra; tỉnh ngộ2tỉnh ngộ; thức tỉnh
- sáng mắt ra; tỉnh ngộ
- tỉnh ngộ; thức tỉnh
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàknhận ra; nhận thức (về)
nhận ra; nhận thức (về)
Phân tích từ
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâenghiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ