รู้แจ้ง(róo jâeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng
hiểu một điều gì đó một cách toàn diện và rõ ràng; nắm bắt một cách sâu sắc.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)อีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lại; thêm lần nữa2thêm một vòng; thêm một chầuผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý3sáng suốt; thấu hiểu sâu sắcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau khi giáo viên giải thích lại, tôi đã hiểu rõ vấn đề này ngay lập tức.
2Động từC1
đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý
trở nên giác ngộ; trực tiếp nhận ra bản chất thực sự của thực tại, đặc biệt trong Phật giáo
Ví dụ
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý3sáng suốt; thấu hiểu sâu sắcใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohcây bồ đề thiêng Jaya Sri Maha Bodhi
Các Phật tử tin rằng Đức Phật đã giác ngộ dưới gốc cây Bồ Đề.
3Tính từC1
sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
có sự thấu hiểu rất rõ ràng và sâu sắc; sáng suốt
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1có khả năng chi trả; có điều kiện [làm gì]2thông minh; khôn ngoanรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý3sáng suốt; thấu hiểu sâu sắcสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểu
Sư thầy là một vị tu sĩ có trí tuệ giác ngộ, có khả năng trả lời những câu hỏi phức tạp một cách đơn giản.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1tỉnh ngộ; nhận thức ra2thức tỉnh (chính trị xã hội)
- tỉnh ngộ; nhận thức ra
- thức tỉnh (chính trị xã hội)
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1hiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ2hiểu thấu đáo; thấy rõ3giác ngộ; ngộ ra chân lý
- hiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ
- hiểu thấu đáo; thấy rõ
- giác ngộ; ngộ ra chân lý
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamgiác ngộ; đắc đạo
giác ngộ; đắc đạo
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâehiểu thấu đáo
hiểu thấu đáo
เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâenghiểu rõ ràng; hiểu cặn kẽ
hiểu rõ ràng; hiểu cặn kẽ
Phân tích từ
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâenghiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng