เสี้ยนไม้(sîian máai)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dằm gỗ

Một mảnh gỗ nhỏ, mỏng, sắc nhọn bị tách ra từ một khối lớn hơn và có thể đâm vào da.

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเสี้ยนไม้sîian máaiเสี้ยนไม้sîian máaidằm gỗ
Cẩn thận nhé, có dằm gỗ đấy.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănโดนdohnเสี้ยนไม้sîian máaiตำdtamนิ้วníu
Hôm qua, tôi bị một cái dằm gỗ đâm vào ngón tay.
ช่วยchûuaiเอาaoเสี้ยนไม้sîian máaiออกให้òk hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Bạn có thể giúp tôi lấy cái dằm này ra được không?
ตอนdtonทำงานtam ngaanกับgàpไม้máiเก่าๆgào gàoควรkuuanใส่ถุงsài tŭngมือmeuuไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจàatมีmeeเสี้ยนไม้sîian máaiตำมือdtam meuuได้dâi
Khi làm việc với gỗ cũ, bạn nên đeo găng tay, nếu không dằm có thể đâm vào tay bạn.

Phân tích từ

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1dằm; gai (mảnh nhỏ sắc nhọn)2cái gai; kẻ thùPhần 1
+
ไม้máiไม้mái1loại từ cho xiên thức ăn2dụng cụ; đồ nghề3dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)4gậy; thanh; dùi cui; chày5gỗPhần 2
เสี้ยนไม้sîian máaiเสี้ยนไม้sîian máaidằm gỗ