สองแง่(sŏng ngâe)

Ý nghĩa

1Tính từB2

lời nói bóng gió; mơ hồ; đa nghĩa

có thể mang hai ý nghĩa hoặc kết quả khác nhau; có thể hiểu theo nhiều cách; nghĩa đôi

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp พูดจาpôot jaa ติดตลกdtìt dtà-lòk สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam จนjon เพื่อนpêuuan ผู้หญิงpôo yĭng ไม่ค่อยmâi kôi อยากyàak คุยด้วยkui dûuai

Anh ấy thích nói đùa hai nghĩa nhạy cảm, vì vậy những người bạn nữ của anh ấy không thực sự muốn nói chuyện với anh ấy.

2Tính từB2

hai mặt; tính hai mặt

có hai mặt hoặc hai quan điểm khác nhau; mang tính mơ hồ hoặc mâu thuẫn

Ví dụ

การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòo ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt ก็gâw มีmee สองแง่sŏng ngâe คือkeu ได้dâi อยู่yòo ใกล้ชิดglâi chít ธรรมชาติtam-má-châat แต่dtàe อาจจะไม่àat jà mâi สะดวกสบายsà-dùuak sà-baai เท่าtâo ในเมืองnai meuuang

Chuyển về tỉnh lẻ có hai mặt: bạn được gần gũi với thiên nhiên, nhưng nó có thể không thuận tiện như ở thành phố.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สองง่ามsŏng ngâam

hai ngạnh; chẻ đôi
hai nghĩa; bóng gió; nước đôi
công cụ/vũ khí hai ngạnh

Phân tích từ

สองsŏngPhần 1

+

แง่ngâePhần 2

สองแง่sŏng ngâe