สงวนปากสงวนคำ(sà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kam)
Ý nghĩa
1Động từC1
kín tiếng; giữ mồm giữ miệng
nói năng cẩn thận hoặc dè dặt; giữ mồm giữ miệng; kín tiếng hoặc thận trọng trong lời nói
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)2người lớn (từ bổ nghĩa)3người lớn; người trưởng thành4người có thẩm quyền; người phụ trách5người lớn tuổi; bậc tiền bốiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt2tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bộiเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)สงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamkín tiếng; giữ mồm giữ miệngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)บ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3đôi khi; thỉnh thoảng4phần nào; ít nhất là một chútนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Khi người lớn đang tâm trạng không tốt, bạn nên biết giữ mồm giữ miệng một chút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเป็นbpenคนkonสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamและláeแทบจะtâep jàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnส่วนตัวsùuan dtuuaในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Anh ấy là một người kín tiếng và hiếm khi chia sẻ ý kiến cá nhân tại nơi làm việc.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเปราะบางbprò baangเช่นนี้chên néeนักการเมืองnák gaan-meuuangจำเป็นต้องjam bpen dtôngสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanจุดชนวนjùt chá-nuuanความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Trong một tình huống nhạy cảm như thế này, các chính trị gia phải biết giữ mồm giữ miệng để tránh gây ra xung đột.
ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongยังคงyang kongสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamเกี่ยวกับgìiao gàpข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการgaanปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanครั้งใหญ่kráng yài
Các giám đốc điều hành cấp cao vẫn kín tiếng trước những tin đồn về việc sa thải nhân viên hàng loạt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
+
สงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamkín tiếng; giữ mồm giữ miệng