วางเส้น(waang sên)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] phác nét; vạch đường cơ sở
vẽ hoặc thiết lập các đường phác thảo, đường cơ sở trong bản vẽ, thiết kế hoặc kiến trúc để làm hướng dẫn
Ví dụ
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkkiến trúc sưกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1[động từ] đi nét; viền nét2[động từ] vạch ra khuôn khổ/kế hoạch3[động từ] phác nét; vạch đường cơ sởโครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1đề cương; bản phác thảo; khuôn khổ2vóc dáng; thể hình; thân hìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanphần nhà chính; kết cấu chính của ngôi nhàบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấy
Kiến trúc sư đang phác thảo các đường nét của ngôi nhà trên giấy.
2Động từB2
[động từ] vạch ra khuôn khổ/kế hoạch
vạch ra một khuôn khổ hoặc kế hoạch sơ bộ để xác định hướng đi và phạm vi cho một dự án
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumtriệu tập cuộc họp; gọi họpทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1[động từ] đi nét; viền nét2[động từ] vạch ra khuôn khổ/kế hoạch3[động từ] phác nét; vạch đường cơ sởการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Sếp đã gọi một cuộc họp nhóm để phác thảo kế hoạch làm việc cho dự án này.
3Động từB2
[động từ] đi nét; viền nét
đi nét mực hoặc tinh chỉnh các đường nét trong đồ họa, truyện tranh hoặc hình minh họa sau khi phác thảo
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)วางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1[động từ] đi nét; viền nét2[động từ] vạch ra khuôn khổ/kế hoạch3[động từ] phác nét; vạch đường cơ sởด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)หมึกmèukหมึกmèuk1mực2mực ống; mực nang3mực (của động vật chân đầu)ซึมseumซึมseum1thấm vào; ngấm2rỉ ra; thấm ra; rò rỉ3bơ phờ; ủ rũ; chán nản4giải phóng chậm (thuốc)
Tôi đã phác thảo xong nhân vật; tôi sẽ đi nét bằng bút máy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัดเส้นdtàt sênตัดเส้นdtàt sênviền nét; đi nét (bức vẽ)
viền nét; đi nét (bức vẽ)
ร่างโครงrâang krohngร่างโครงrâang krohngphác thảo [cái gì]; lên dàn ý
phác thảo [cái gì]; lên dàn ý
ตีเส้นdtee sênตีเส้นdtee sênkẻ vạch; kẻ đường
kẻ vạch; kẻ đường
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1đi nét (trên tranh); vẽ viền2đi dây; lắp đặt đường ống/cáp3dùng mối quan hệ; chạy chọt; giật dây
- đi nét (trên tranh); vẽ viền
- đi dây; lắp đặt đường ống/cáp
- dùng mối quan hệ; chạy chọt; giật dây
Phân tích từ
+
วางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên[động từ] phác nét; vạch đường cơ sở