ราชานุภาพ(raa-chaa-nú-pâap)

Ý nghĩa

1Danh từC1

vương quyền; hoàng oai

quyền lực, quyền uy, sức mạnh hoặc sự uy nghiêm của một vị vua

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)ราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapvương quyền; hoàng oaiเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất nước; quê hương2đất; mặt đấtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Các vị vua thời cổ đại có quyền uy hoàng gia đối với đất đai và toàn thể thần dân.
Thêm 3 ví dụ
กองทัพgong tápของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanต้องdtôngยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râat
Quân đội của các nước láng giềng đã phải đầu hàng trước uy quyền của Vua Naresuan Đại đế.
การสร้างgaan sâangปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangที่têeยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaiเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săan
Xây dựng một cung điện lộng lẫy và hoành tráng là một trong những chiến lược để phô trương uy thế rộng khắp của nhà vua.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในใจnai jaiของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Dù thời gian có trôi qua bao lâu, quyền lực và uy tín hoàng gia của Ngài sẽ mãi mãi ngự trị trong lòng thần dân.