ยิ่งใหญ่ตระการตา

yîng yài dtrà-gaan dtaa

Ý nghĩa

1Danh từB2

lộng lẫy; ngoạn mục

lộng lẫy, ngoạn mục và gây ấn tượng mạnh về thị giác; hoành tráng và chói lọi.

Ví dụ

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)พลุplúพลุplú1pháo hoa, pháo sáng2pháo bông, pháo hoa nhỏในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiNgày đầu năm mớiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaaยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaalộng lẫy; ngoạn mụcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Màn trình diễn pháo hoa vào đêm giao thừa thật lộng lẫy và ngoạn mục.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1hoành tráng; nguy nga; quy mô hoặc tầm quan trọng lớn2uy nghi; cao quý; vĩ đạicó quy mô rất lớn, ấn tượng hoặc quan trọng; hoành tráng hoặc vĩ đạiPhần 1
+
ตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaangoạn mục; rực rỡTuyệt đẹp về mặt thị giác, ngoạn mục hoặc tráng lệ, thường theo một cách hoành tráng và ấn tượng.Phần 2
ยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaaยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaalộng lẫy; ngoạn mục