รสซับซ้อน(rót sáp-són)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hương vị phức hợp; vị nhiều sắc thái
hương vị có nhiều thành phần hoặc sắc thái có thể phân biệt được
Ví dụ
ชาchaaชาchaa1trà2bị tê; trở nên tê dại3tê; mất cảm giácนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiรสซับซ้อนrót sáp-sónรสซับซ้อนrót sáp-sónhương vị phức hợp; vị nhiều sắc tháiทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộหอมhŏmหอมhŏm1tỏa hương thơm; thơm2thơm; có hương thơm3hành tây; hành tím; hành láดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaและláeและláevà (liên từ kết hợp)หวานwăanหวานwăan1ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)2lãng mạn; sến súa3ngọt (vị)ปลายลิ้นbplaai línปลายลิ้นbplaai línđầu lưỡi (giải phẫu/ngữ âm học)
Trà này có hương vị phức tạp, vừa có hương hoa vừa hơi ngọt ở hậu vị.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ซุปsúpกระดูกgrà-dòokที่têeเคี่ยวนานkîiao naanทำtamให้ได้hâi dâiรสซับซ้อนrót sáp-sónและláeกลมกล่อมglom glòm
Nước dùng xương hầm lâu tạo nên hương vị phức tạp và tròn vị.
ไวน์waiแก้วgâewนี้néeรสซับซ้อนrót sáp-sónกลิ่นglìnผลไม้pŏn-lá-máiสุกsùkซ้อนsónด้วยdûuayเครื่องเทศkrêuuang têtและláeควันkwanไม้máiตามมาdtaam maa
Rượu vang này có hương vị phức tạp, với các nốt hương trái cây chín hòa quyện cùng gia vị và hậu vị khói.
กาแฟgaa-faeจากjàakแหล่งlàengนี้néeรสซับซ้อนrót sáp-sónเปรี้ยวbprîiaoแบบbàepผลไม้pŏn-lá-máiตามด้วยdtaam dûuaiช็อกโกแลตchók-goh-làetขมkŏmและláeความหวานkwaam wăanติดdtìtปลายลิ้นbplaai lín
Cà phê từ vùng này có hương vị phức tạp: độ chua của trái cây theo sau là vị đắng của sô cô la đen và vị ngọt kéo dài.
Phân tích từ
+
รสซับซ้อนrót sáp-sónรสซับซ้อนrót sáp-sónhương vị phức hợp; vị nhiều sắc thái