น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)

Ý nghĩa

1Trạng từC2

kính cẩn (trước nhà vua) [từ tôn kính hoàng gia]

một trợ từ tôn kính hoàng gia có nghĩa là 'kính cẩn dâng lên nhà vua'; được dùng trong tiếng Thái rất trang trọng trước các động từ như ขอ, ถวาย, รับ (ví dụ: น้อมเกล้าฯ ถวาย); là dạng viết tắt của น้อมเกล้าน้อมกระหม่อม

Ví dụ

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua

Người dân Thái Lan cung kính dâng lời chúc phúc lên Đức Vua.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm

kính cẩn dâng lên (cho quốc vương)

Phân tích từ

น้อมnóomPhần 1

เกล้าฯglâao-grà-mòmPhần 2

น้อมเกล้าฯnóm glâo