น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)

Ý nghĩa

1Trạng từC2

kính cẩn dâng lên hoàng gia

Dạng viết tắt của น้อมเกล้าน้อมกระหม่อม, dùng trước ถวาย trong ngôn ngữ hoàng gia khi dâng một thứ không thích hợp để nâng bằng tay, chẳng hạn như vật lớn hoặc đất đai.

Ví dụ

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua

Người dân Thái Lan cung kính dâng lời chúc phúc lên Đức Vua.

Thêm 3 ví dụ

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo น้อมเกล้าฯnóm glâo รับráp พระราชทานprá-râat-chá-taan เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon ไว้wái เป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàe วงศ์ตระกูลwong dtrà-goon

Tôi xin cung kính nhận huân chương hoàng gia này như một niềm vinh dự cho gia đình mình.

เหล่าlào ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paan น้อมเกล้าฯnóm glâo ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat จัดjàt งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏng

Các quan chức triều đình cung kính xin phép hoàng gia để tổ chức lễ kỷ niệm.

ด้วยdûuay สำนึกsăm-néuk ในnai พระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâai ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ขอkŏr น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายtà-wăai ชีวิตchee-wít และláe จิตใจjìt jai เพื่อpêuua รับใช้ráp chái ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat สืบไปsèup bpai

Với lòng biết ơn vô hạn trước ân đức của Đức Vua, tôi xin cung kính dâng hiến cuộc đời và tâm hồn mình để phục vụ Người mãi mãi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm

kính cẩn dâng lên (cho quốc vương)

Phân tích từ

น้อมnóomPhần 1

เกล้าฯglâao-grà-mòmPhần 2

น้อมเกล้าฯnóm glâo