น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Ý nghĩa

1Động từC1

dâng tiến [thứ gì] cho hoàng gia

dâng hoặc dâng tiến thứ gì đó (thường là đồ vật lớn, nặng hoặc không thể di chuyển) cho Nhà vua hoặc một thành viên cấp cao của hoàng gia

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon ร่วมใจกันrûuam jai gan ซื้อséu ที่ดินtêe din เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe ในหลวงnai lŭuang

Người dân đã cùng nhau mua đất để dâng tặng lên Nhà vua.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt แห่งนี้hàeng née ได้dâi สร้างsâang อาคารaa-kaan อเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏng เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai เป็นbpen พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn

Công ty này đã xây dựng một tòa nhà đa năng để dâng tặng Nhà vua như một hoạt động từ thiện hoàng gia.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan มูลนิธิmoon-lá-ní-tí ได้dâi จัดซื้อjàt séu รถตู้rót dtûu พยาบาลpá-yaa-baan จำนวนjam-nuuan สิบsìp คันkan เพื่อpêuua น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo

Ủy ban của quỹ đã mua mười chiếc xe cứu thương để dâng tặng Công chúa Maha Chakri Sirindhorn.

รัฐบาลrát-tà-baan ได้dâi นำnam ช้างเผือกcháang pèuueak คู่บารมีkôo baa-rá-mee ที่têe เพิ่งpêrng คล้องklóng ได้dâi น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai แด่dàe พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

Chính phủ đã dâng tặng một con voi trắng quý hiếm mới bắt được cho Đức vua theo truyền thống hoàng gia cổ xưa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทูลเกล้าtuun glâo

dâng lên Quốc vương (ngôn ngữ hoàng gia)

Phân tích từ

น้อมnóomPhần 1

+

เกล้าglâoPhần 2

+

ถวายtà-wăaiPhần 3

น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai