ทูลเกล้า(tuun glâo)

Ý nghĩa

1Động từC1

dâng lên Quốc vương (ngôn ngữ hoàng gia)

ngôn ngữ hoàng gia: dâng hoặc trình thứ gì đó lên Quốc vương; thường được dùng trong các cụm từ hoàng gia cố định và thường viết tắt là 'ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâotừ tôn kính hoàng gia: thành kính dâng lên (viết tắt)'.

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1đồ vật; đồ đạc; vật dụng2đồ vật; món đồ; vật dụngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâotừ tôn kính hoàng gia: thành kính dâng lên (viết tắt)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang nainhân dịpวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săangày sinh nhật hoàng gia
Người dân đã mang các vật phẩm đến dâng lên Đức Vua nhân dịp sinh nhật của Ngài.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทูลtuunทูลtuun1tâu; bẩm báo (với vua chúa)2tâu; thưa (với vua chúa)Phần 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1búi tóc; chỏm tóc2đầu (từ khiêm nhường/từ vựng hoàng gia)Phần 2
ทูลเกล้าtuun glâoทูลเกล้าtuun glâodâng lên Quốc vương (ngôn ngữ hoàng gia)