คู่บารมี(kôo baa-rá-mee)

Ý nghĩa

1Danh từC1

bạn đời tri kỷ, người phối ngẫu lý tưởng

một người bạn đời lý tưởng được xem là có cùng chung duyên phận và phước báu; người bạn đời hoặc tri kỷ gắn bó, tâm đầu ý hợp và luôn hỗ trợ nhau

Ví dụ

ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1bạn đời tri kỷ, người phối ngẫu lý tưởng2người phối ngẫu hoàng gia có chung phước duyênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Mọi người đều nói rằng vợ anh ấy là người bạn đời lý tưởng, người luôn ủng hộ anh ấy.
2Danh từC2

người phối ngẫu hoàng gia có chung phước duyên

vương phi hoặc hoàng hậu được xem là có nhân duyên gắn bó với nhà vua, cùng chia sẻ và phò trợ cho phước báu và vận mệnh của bậc đế vương

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tailịch sử Thái Lanพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1hoàng hậu; vương hậu2Đức Hoàng hậuหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1sự khen ngợi; sự tán dương2sự tôn vinh; sự kính trọng3sự phong tặng; sự vinh danhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1bạn đời tri kỷ, người phối ngẫu lý tưởng2người phối ngẫu hoàng gia có chung phước duyênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ครองราชย์krong râatครองราชย์krong râattrị vì; ngồi trên ngai vàng
Trong lịch sử Thái Lan, nhiều hoàng hậu được tôn kính là những người bạn đời tiền định của vị quân chủ đang trị vì.

Từ liên quan

Phân tích từ

คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpPhần 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởng2ba-la-mật (công đức Phật giáo)Phần 2
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-meebạn đời tri kỷ, người phối ngẫu lý tưởng