ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Ý nghĩa
1Động từC1
thỉnh cầu nhà vua
Đệ trình một bản kiến nghị hoặc lời thỉnh cầu chính thức lên nhà vua.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1bị ảnh hưởng; gặp phiền phức2khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khănรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1kết tụ; tích tụ (khoa học)2đoàn kết; liên kết lại3tụ tập; tập hợpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaathỉnh cầu nhà vua
Những dân làng đang gặp khó khăn đã tập hợp lại để dâng đơn thỉnh cầu lên nhà vua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
Anh ấy quyết định dâng đơn thỉnh cầu lên nhà vua để đòi lại công lý như một phương sách cuối cùng.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Trong lịch sử Thái Lan, việc dâng đơn thỉnh cầu lên nhà vua là một kênh để thường dân trực tiếp khiếu nại với quốc vương.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
Cụ bà đã lặn lội đường xa đến thủ đô với hy vọng có cơ hội được dâng đơn thỉnh cầu trực tiếp lên nhà vua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaathỉnh cầu nhà vua