ทูลฎีกา(tuun dee-gaa)

Ý nghĩa

1Động từC1

dâng sớ thỉnh nguyện; tấu trình

Đệ trình thư thỉnh nguyện chính thức lên nhà vua để tìm kiếm sự phán xét, đền bù hoặc ân xá; dâng sớ lên nhà vua.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ที่têe ได้รับdâi ráp ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เดินทางเข้าdern taang kâao กรุงเทพฯgrung-têp เพื่อทูลpêuua tuun ฎีกาdee-gaa

Những người dân làng đang gặp cảnh khốn cùng đã quyết định đến Bangkok để dâng thỉnh nguyện thư lên nhà vua.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เชื่อว่าchêuua wâa การทูลฎีกาgaan toon dee-gaa เป็นbpen หนทางhŏn taang สุดท้ายsùt táai ที่จะtêe jà ทำให้tam hâi เขาkăo ได้รับdâi ráp ความเป็นธรรมkwaam bpen tam

Ông tin rằng việc dâng thỉnh nguyện thư lên nhà vua là phương kế cuối cùng để ông có được công lý.

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan ราษฎรrâat-sà-don สามารถsăa-mâat ทูลฎีกาtuun dee-gaa ร้องทุกข์róng túk ได้dâi โดยตรงdoy dtrong หากhàak ไม่ได้รับmâi dâai ráp ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam จากjàak ขุนนางkŭn naang

Vào thời cổ đại, dân thường có thể trực tiếp dâng thỉnh nguyện thư lên nhà vua về những nỗi oan ức của mình nếu họ không nhận được công lý từ giới quý tộc.

นักโทษnák tôht ผู้นั้นpôo nán ได้dâi ยื่นyêun ทูลฎีกาtuun dee-gaa ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan อภัยโทษà-pai-tôht ซึ่งsêung เป็นbpen พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat ของkŏng องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt

Tù nhân đó đã nộp đơn xin ân xá hoàng gia, việc này thuộc về quyền hạn tối cao của Đức vua.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaa

thỉnh cầu nhà vua

Phân tích từ

ทูลtuunPhần 1

ฎีกาdee-gaaPhần 2

ทูลฎีกาtuun dee-gaa