ตำลาว
dtam-laaoÝ nghĩa
1Danh từA2
gỏi đu đủ kiểu Lào
Món gỏi đu đủ xanh cay kiểu Lào, phổ biến ở Thái Lan, thường được nêm nếm với mắm cá (pla ra) và ớt.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ตำลาวdtam-laaoตำลาวdtam-laaogỏi đu đủ kiểu Lào
Tôi thích ăn gỏi đu đủ kiểu Lào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua, tôi đã gọi gỏi đu đủ kiểu Lào không cay.
Quán này làm gỏi đu đủ kiểu Lào rất ngon.
ตำลาวdtam-laaoจะjàต่างจากdtàang-jàakส้มตำไทยsôm-dtam-taiตรงที่dtrong-tîiใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaและlɛ́มักจะmák-jàมีmiiรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanกว่าgwàa
Gỏi đu đủ kiểu Lào khác với gỏi đu đủ kiểu Thái ở chỗ nó có mắm cá và thường cay hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตำลาว đọc là ตัม-ลาว?
dtam-laao
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1
+
ลาวlaaoลาวlaao1nước Lào; (thuộc về) Lào2người Lào3tiếng Lào4quê mùa; thiếu tinh tế (tiếng lóng, có thể mang ý miệt thị)nước Lào; (thuộc về) LàoPhần 2
ตำลาวdtam-laaoตำลาวdtam-laaogỏi đu đủ kiểu Làogỏi đu đủ kiểu LàoTừ