แสงนำทาง

săeng nam taang

Ý nghĩa

1Danh từB2

ánh sáng dẫn đường; đèn hiệu

Ánh sáng chỉ đường hoặc giúp định hướng, chẳng hạn như đèn hiệu.

Ví dụ

ประภาคารbprà-paa-kaanประภาคารbprà-paa-kaan1ngọn hải đăng2ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điแสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1ánh sáng dẫn đường; đèn hiệu2ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng); nguồn cảm hứngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnแล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Ngọn hải đăng phát ra ánh sáng dẫn đường để tàu thuyền cập bến an toàn vào ban đêm.
2Danh từB2

ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng); nguồn cảm hứng

Một người, ý tưởng hoặc nguyên tắc mang lại nguồn cảm hứng, sự dẫn dắt hoặc hy vọng.

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểแสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1ánh sáng dẫn đường; đèn hiệu2ánh sáng dẫn đường (nghĩa bóng); nguồn cảm hứngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)2sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinh
Người thầy giống như một ánh sáng dẫn đường, người chỉ lối đến tương lai cho các học sinh.

Từ liên quan

Phân tích từ

แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángbức xạ điện từ có thể nhìn thấy được giúp ta nhìn thấy; độ sángPhần 1
+
นำทางnam taangนำทางnam taang1dẫn đường; chỉ đường2điều hướng; chỉ đường3dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)chỉ đường hoặc đưa ai đó đi theo đúng tuyến đường để đến đíchPhần 2
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taangánh sáng dẫn đường; đèn hiệu