ชาติบ้านเมือง(châat bâan meuuang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đất nước; quốc gia; Tổ quốc

Toàn bộ đất nước; quốc gia hoặc quê hương, Tổ quốc.

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuang1đất nước; quốc gia; Tổ quốc2việc nước; quốc gia đại sự; lợi ích quốc giaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Binh lính có nhiệm vụ bảo vệ đất nước khỏi kẻ thù.
2Danh từB2

việc nước; quốc gia đại sự; lợi ích quốc gia

Các vấn đề liên quan đến quốc gia và trật tự công cộng; tình hình chung và sự thịnh vượng của đất nước.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungcân nhắc; xem xét đếnผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1lợi ích; điều có lợi2lợi nhuận; lợi ích tài chính; tiền lãi3quyền lợi; lợi ích4đặc quyền; phúc lợi nhân viênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuang1đất nước; quốc gia; Tổ quốc2việc nước; quốc gia đại sự; lợi ích quốc giaเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1chủ yếu; phần lớn2làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầu
Một chính trị gia giỏi trước hết nên cân nhắc đến lợi ích của đất nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)Phần 1
+
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hộiPhần 2
ชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangđất nước; quốc gia; Tổ quốc