กรุณาปรับ(gà-rú-naa bpràp)
Ý nghĩa
1Động từB1
vui lòng điều chỉnh; xin chỉnh sửa
một lời yêu cầu lịch sự mong muốn ai đó thay đổi, điều chỉnh hoặc sửa đổi thứ gì đó
Ví dụ
กรุณาปรับgà-rú-naa bpràpกรุณาปรับgà-rú-naa bpràpvui lòng điều chỉnh; xin chỉnh sửaเสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang baonhỏ; nhẹ (âm thanh/giọng nói)ลงlongลงlong1đặt; thoa (thuốc); ghi lại2xuống; xuôi dòng3đi xuống; xuống4giảm; hạ xuống5xuống (xe, tàu)6hạ cánh; đậuหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ค่ะkâค่ะkâ1từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)2trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bài
Vui lòng giảm âm lượng xuống một chút; bạn tôi đang học bài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กรุณาปรับgà-rú-naa bpràpรูปแบบrôop bàepไฟล์faaiให้hâiเป็นbpenPDFก่อนgònส่งsòngเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเปิดbpèrtได้dâi
Vui lòng điều chỉnh định dạng tệp sang PDF trước khi gửi để mọi người đều có thể mở được.
กรุณาปรับgà-rú-naa bpràpเวลานัดway-laa nátหมายmăaiเป็นbpenสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิทยากรwít-tá-yaa-gonติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìt
Vui lòng điều chỉnh thời gian hẹn sang tuần sau vì diễn giả đang bận.
กรุณาปรับเนื้อหาgà-ru-naa bpràp néuua hăaให้hâiเหมาะกับmòr gàpผู้ชมpôo chomวัยwaiมัธยมmát-tá-yomและláeตัดส่วนdtàt sùuanที่têeเป็นbpenศัพท์เทคนิคsàp têk-níkออกòk
Vui lòng sửa đổi nội dung cho phù hợp với khán giả trung học và loại bỏ các thuật ngữ chuyên môn.
Phân tích từ
+
กรุณาปรับgà-rú-naa bpràpกรุณาปรับgà-rú-naa bpràpvui lòng điều chỉnh; xin chỉnh sửa