Самые частые тайские слова

расплывчатый; неоднозначный; неясный

чёрная карточка, освобождающая от призыва по лотерее

биология

затягивать; долго продолжать (разг.)

ушу; китайские боевые искусства

тесть; отец жены (разг.)

сандалии; вьетнамки; тапочки (разг.)

коралл; красный ювелирный коралл (лит.)

пронзительный; режущий слух

язвить; принижать

нерфить; ослаблять игровой элемент (игр. сленг)

подавление чувств и побуждений

творить зло; совершать дурные поступки

слабо учиться; плохо успевать

салат айсберг

только слова, никаких дел

проникать; просачиваться

низший социальный класс

смелый; отважный; уверенный (лит.)

кал; испражнения (книжн.)

опорожнять кишечник; ходить по-большому

мускульный желудок

сонм богов; множество божеств (книжн.)

неохотно; поневоле; из чувства обязанности

буквальный

наг; мифический змей (лит.)

ощущать жжение в горле

церемония закрытия

устанавливать кондиционер (разг.)

табу; традиционный запрет (Исан)

совершить побег из тюрьмы

мусульманин

зарегистрировать развод

красный муравей-ткач (северотаиландское название)

бокс западного стиля

наносить колющий удар; вонзать

мир боевых искусств; сообщество мастеров

внутренне радоваться; испытывать удовольствие (лит.)

экосистема

пупок (королевская лексика)

спаржа

репетиция; тренировка

смеяться до боли в животе

заржать; разразиться хохотом (сленг)

тёща; мать жены (разговорное)

Рама Шестой; король Вачиравуд

супруга (литературное, часто о монархах)

чернокожий человек

чернокожий; темнокожий человек

бывалый мастер; опытный специалист (разг.)

овраг; горная расселина

не соглашаться; быть не в ладах

очень долго; очень давно

обширный; просторный (лит.)

внутренняя пустота; чувство утраты

ядерный реактор

домовый геккон (севернотайское слово)

домовый геккон (северо-восточное тайское слово)

требование причитающегося; повторный запрос

машинное отделение

Австралия (прозвище)

удивительный; поразительный

онемение

фальшиво; в неверной тональности

боксёрская перчатка

сброс; возврат к исходному состоянию

музыкальная партия; голос; мелодическая линия

застревать в горле

раздражающий; приводящий в ярость

смывание; промывание

подиум для показа мод

конец; завершение (книжн.)

неместный; новый в этой местности

городской или деревенский монастырь

развод

бесцельно; неприкаянно

временно заменять; служить временным решением

получать признание; повышать свой престиж

губернатор провинции (истор.)

клитория тройчатая (севернотайское название)

клитория тройчатая (севернотайское название)

китайский Новый год; Праздник весны

упоминание; намёк

метла (севернотайское)

королевский слуга; придворный служащий (офиц.)

прибегать к уловкам или формальным лазейкам

районная администрация

звено цепи

полный до краёв; переполненный

закрывать отчётный период

разгромить; окончательно одолеть

захват; задержание

бензин

четыре зрелища в буддизме

неопределённость; неясность

регистрационный номер

регистрационный номер

Рама Четвёртый; король Монгкут

оптовая торговля

продавать оптом