โยนงาน
yoon-ngaanЗначение
1Глагол
спихнуть работу на другого
Сваливать работу или ответственность на другого без должной поддержки и контроля.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanспихнуть работу на другогоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanเด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanстажер; практикант; ученикแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьด้วยซ้ำdûuai-sámด้วยซ้ำdûuai-sámдаже; вообще; [даже] неว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он спихнул работу на стажёра и ушёл домой, даже не объяснив, кому её надо отправить.
Еще 1 примерСкрыть
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโยนงานyoon-ngaanมาmaaให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiaoเราraoควรkuuanช่วยกันchûuai-ganแก้gɛ̂ɛส่วนsùuanที่tîiยังyangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Не сваливай всю ответственность на меня одну — давай вместе исправим то, что ещё не работает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yoon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โยนyoonโยนyoon1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винубросать; кидать; метатьЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 2
โยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanспихнуть работу на другогоспихнуть работу на другогоСлово