โน่ว

nôow

Значение

1МеждометиеA1

нет; не-а

нет; не-а (неформальное заимствование из английского, часто используется в шутку или для усиления)

Примеры

โน่วnôowโน่วnôowнет; не-аฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiiкориандр; кинза (листья/растение)
Не-а, я не ем кинзу.
Еще 3 примеров
โน่วnôwๆ-ห้ามhâamจับjàpอันนี้an néeนะná
Нет-нет, не трогай это.
โน่วnôowฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaจะjàไม่mâiไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Не-а, я же уже сказал тебе, что не пойду на этот фильм.
ถามtǎamว่าwâaผมpǒmจะjàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛไหมmǎiโน่วnôowไม่มีmâi-miiทางtaangหรอกrɔ̀k
Если вы спрашиваете, сдамся ли я — не-а, ни за что.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

nôow

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——