ฮวดไช้
hûuat-cháiЗначение
1МеждометиеA2
процветания!; пожелание большого богатства
Восклицание с пожеланием огромного процветания и успеха, часто используемое во время китайского Нового года или при открытии бизнеса (тайское заимствование из теочью/китайского).
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฮวดไช้hûuat-cháiฮวดไช้hûuat-cháiпроцветания!; пожелание большого богатства
Все вместе закричали: «Хуат-чай!»
Еще 3 примеровСкрыть
คุณปู่kun-bpùuให้hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินนี้ฮวดไช้sin-níi-hûuat-chái
Дедушка дал мне красный конверт и сказал: «Синь цзя юй и, синь ни хуат чай».
ตอนdtonเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeและláeอวยพรuuay ponว่าwâaฮวดไช้hûuat chái
На торжественное открытие нового магазина пришли друзья, чтобы поздравить и пожелать: «Хуат-чай!»
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàกล่าวglàaoคำว่าkam-wâaฮวดไช้hûuat-cháiเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉangและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Тайцы китайского происхождения часто говорят «Хуат-чай», чтобы пожелать процветания и успеха в бизнесе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hûuat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |