อ๊บ
ópЗначение
1МеждометиеA2
ква-ква; кваканье
звукоподражательное слово, передающее кваканье лягушки; ква-ква
Примеры
กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок3Kob (тайское прозвище)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)ๆ-ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуอ๊บópอ๊บópква-ква; кваканьеอ๊บópอ๊บópква-ква; кваканье
Маленькая лягушка говорит «ква-ква».
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกบgòpร้องrɔ́ɔngอ๊บópอ๊บópอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâan
После дождя я слышал, как за домом квакают лягушки.
Моему сыну нравится издавать звук «ква-ква», подражая лягушке.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ้าชายjâao-chaaiกบgòpจะjàร้องrɔ́ɔngอ๊บópทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutกับgàpเจ้าหญิงjâao-yǐng
В этой сказке принц-лягушка говорит «ква» каждый раз, когда пытается заговорить с принцессой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
óp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |