อ่อนหน่อย(òn nòi)
Значения
1НаречиеA2
немного мягче; слабее; нежнее
Немного менее сильный или интенсивный; более мягкий, нежный, слабый (например, о давлении при массаже, тоне голоса, вкусе).
Примеры
นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2месить (тесто и т. п.)3массажอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1немного мягче; слабее; нежнее2Помягче, пожалуйста!; Слабее, пожалуйста!ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)เจ็บjèpเจ็บjèp1болеть; испытывать боль2травмированный3уязвлен; ранен (душевно)4больной; болезненный
Пожалуйста, делайте массаж немного мягче, мне больно.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда разговариваете с клиентом, не могли бы вы использовать более мягкий тон?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Когда вы собираетесь критиковать чью-то работу, стоит использовать слова помягче, чтобы человек не падал духом.
2МеждометиеA2
Помягче, пожалуйста!; Слабее, пожалуйста!
Неформальная просьба к кому-либо быть помягче или снизить интенсивность (например, слабее нажимать при массаже, говорить более мягким тоном, сделать блюдо менее острым).
Примеры
นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2месить (тесто и т. п.)3массажอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1немного мягче; слабее; нежнее2Помягче, пожалуйста!; Слабее, пожалуйста!ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)เจ็บjèpเจ็บjèp1болеть; испытывать боль2травмированный3уязвлен; ранен (душевно)4больной; болезненный
Пожалуйста, делайте массаж немного мягче, мне больно.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда разговариваете с клиентом, не могли бы вы использовать более мягкий тон?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Когда вы собираетесь критиковать чью-то работу, стоит использовать слова помягче, чтобы человек не падал духом.
Связанные слова
Разбор слова
+
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòiнемного мягче; слабее; нежнее